爨宝子碑文现译

zgx540612

《爨宝子碑》原文

晋故振威将軍建寜太守爨府君之墓

君諱寶子，字寶子，建寜同樂人也。君少禀瓌偉之質，長挺高邈之操，通曠清恪，發自天然，冰絜蕑靜，道兼行葦。淳粹之德，戎晋歸仁，九臯唱于名響，束帛集于閨庭。抽簪俟駕，朝野詠歌。州主簿、治中、別駕、舉秀才、本郡太守，寜撫氓庶，物物得所。春秋廿三，寢疾喪官，莫不嗟痛，人百其躬，情慟發中，相与銘誄，休揚令終，永顯勿翦。其辭曰：

山嶽吐精，海誕陼光。穆穆君侯，震響锵锵。弱冠稱仁，詠歌朝鄉。

在陰嘉和，處淵流芳。宮宇數刃，循得其牆。馨隨風烈，耀与雲揚。

鴻漸羽儀，龍騰鳳翔。矯翮淩霄，將賓乎王。鳴鸞紫闥，濯纓滄浪。

庶民子來，摯維同響。周遵絆馬，曷能赦放。位才之緒，遂居本邦。

志鄴方熙，道隆黃裳。當保南岳，不騫不崩。享年不永，一匱始倡。

如何不弔，瀐我貞良。回槍聖姿，影命不長。自非金石，榮枯有常。

幽潛玄穹，携手顔張。至人無想，江湖相忘。于穆不已，肅雍顯相。

永維平素，感慟愾慷。林宗沒矣，令名遐彰。爰銘斯誄，庶存甘棠。

嗚呼，哀哉！太亨四年歲在乙巳四月上恂立

主簿：楊磐  錄事：孟慎  西曹：陳勃  都督：文禮  都督：董徹

省事：陳奴  省事：楊賢  書佐：李仂  書佐：劉兒  幹吏：任升

幹吏：毛禮  小吏：楊利

威儀：王玉

碑译前言

爨宝子碑在建宁郡（今曲靖）南七十里杨旗田，乾隆戊戌已出土。据传为清地方大员邓尔恒吃豆腐时无意发现所治豆腐（1852年）之上有字，寻迹至豆腐房而得其碑，大为惊讶震憾之至为其考证题跋勒石上报后，移武伏祠保管后遭民国军阀混战又移了去做廖廓防预工事，所幸当时战火热兵不多而逃过一劫，后又经文物部门寻回移驻曲一中建亭保至今，让人一饱其振翅楷隶书法的实物眼福，而为之再享邓尔恒惊奇之憾于身。当然，其所载之爨宝子身平故事，实述了一个英俊少年的辉煌即将之时，却又突然因病而逝之遗憾，既反映了当时社会医疗水平，又同时影射出了当时社会封建家族的“嫡庶荫袭”制度，及“不孝有三，无后为大”之一斑并可能殃及周遭体制人员等等的无奈，使惋惜之情溢于言表，故恸葬之余而立此碑以示感怀于世也——这，也可从此碑制笔顺字型之恭顺，完全出于一人之手的情况来看，又优于大爨碑刻的字型一致，笔顺雕刻至少二至三人的碑面书法，而更多了一层咀嚼之韧劲或味道。是为扩展金（经）石考古的又一新径也未可知？！——译者——

zgx540612

爨宝子碑现译如下：

    墓主为爨地建宁君府主，爨宝子是名，因其英年弱冠得病早逝未及赋字展义，故仍用其讳名代字为记。其实籍驻址在当时的建宁郡同乐县，也既后来曲靖的越州卫及六凉卫之间的原爨家族大姓某地之上。府君出生既为爨氏大姓嫡系，声名显赫，承嗣有望。而他本人则天生丽质，英伟倜傥；从小就有一幅逗人喜爱的容颜相貌，加之习学有加、礼貌见长，之乎到了人见人爱的地步，因之而被惯之以承袭祖上储主的厚望并已立卷。由于这个关系，就使得其“奇童天才”的声名远播四外，声震被野，还未十五束发，就被当地人众普遍尊称“为师”，许多人自持“束修（学费）”来向他学习道德、礼仪等等，成为教化一方的楷模……时至十五束发“抽簪”之日，更是被朝庭一再加封为：州主簿、治中、別駕、舉秀才、本郡太守。
    而他早年得志，在职之时，对本郡的治理，更是：“寜撫氓庶，物物得所。”其爱民如斯，理政之勤，无不受人称赞和周遭大家拥护，更是受到了朝庭的一再佳奖，在原来的行政太守之外，加授其“振威将军”之军职，并赋于了他“别驾从事”的开疆割土之权利……一时间，其出门在外，一路前呼后涌，文武百官相随，仗仪如云，就好比“众星捧月”一般叫人惊叹！所过之处，莫不让人臣服；所治之地，无不道德有彰、礼数有加！
    遗憾的是：就是这样一个“天才神童”，在他事业大展前途无限之际，却怏怏得了一种怪病，虽多方求医问药，但终不得治卧床，悻悻于廿三春秋的岁头之下，英年逝华于官府职上，让跟随他的一应官职人员，无不感到悲恸万分而哭天呛地：为他的英年早逝大呼“老天不公”，同时也为自己的个人前途从此断了前程悲哀，故在他入葬的同时立碑骈悼颂诗於下：
上天啊：
你以高大的山岳之尊敕给爨地如此精妙神童，并让他就此海泽升光增辉不止，
就连一应端庄肃穆的王公贵族和朝庭等等，都为之震憾、惊叹和称奇不已：
这个不世奇才神童，还不满十五的弱冠之年，就能称仁教化一方并颂歌朝野，
而当他弱冠抽簪的嘉和之时，身未脱稚而处事之智却早漫溢深渊流芳大地。
初挂主簿帮扶官纬主府理事，出主意几何，无不循情盾意深得要领有如砌墙：
政声香馨随风飘荡追逐不止，光芒闪耀都几乎达到了云端之处；
而其声望，则如鸿雁飞翔的羽仪，龙腾凤舞矫翮凌霄殿上，将相传闻称颂不止。
而其治世之论，更是惊诵宫府内外，犹如股股清流濯逐着原来的浊浪之水；
民间子息更是趋之若鹜，争相传播其思想言论，表示追随于他的这种主张；
那些在职的大小官员，纷纷用他之法施政理事，没有一个不得好评并收成效的。
就因为他的上述出色表现，经上方考核肯定后，被正式确立接任本府邦主。
正式接任邦主后，其政更是志邺发展如炽、皇恩浩荡，所治南域疆土不丢分毫！
但不幸的是，就在这事业如炬、日入中天之际，他却突然一病臧床，求医无效；
让一味追随他的同僚和族人朋友们无不忧心忡忡，为他感到命运不公或老天无眼！
大家为他一再祈祷，皇室也出面替他禳灾抢命，虽有所延，可终还是固疾难治，
仙丹神药用尽，时好时坏有如日常枝叶的荣枯状态，让人担心忧惧、见面拉手互问其安？
这种状况，以至到了没人不想，路人江湖的经常话题，说“如能替代，己愿成他！”
话虽如此，但命终是永属自己，感恸慷慨替代之心没用，府君他最终还是走了。
君走后，府郡嫡林无后断宗，依例通告远近家族悼哀祭奠，由家庭旁系承袭正庶。
呜呼，真为其命运不济叹息！哀哉，更为其英年早逝不公不满也！！


主簿：楊磐  錄事：孟慎  西曹：陳勃  都督：文禮  都督：董徹
省事：陳奴  省事：楊賢  書佐：李仂  書佐：劉兒  幹吏：任升
幹吏：毛禮  小吏：楊利
威儀：王玉
                                       太亨四年歲在乙巳四月上恂立

附录：邓尔恒跋

碑在郡南七十里杨旗田，乾隆戊戌已出土。新通志载而不祥。近重修南宁县志，搜集金石遗文始获焉，遂移置城中武侯祠。考晋安帝元兴年壬寅改元大亨，次年仍称元兴二年，乙已改义熙，碑称大亨四年乙已，殆不知大亨年号未行，故仍遵用之耳。仪徵阮元达师见爨龙颜碑，订为滇中第一石，此碑先出数十年，而不为师所见，惜哉！抑物之显晦，固有时欤？晋碑存世者已鲜，兹则字画尤完好，愿与邑之人共宝贵之。咸丰二年秋七月，金陵邓尔恒识。

zgx540612

zgx540612

zgx540612 发表于 2022-1-21 16:19